Dynamic regulation of motility in structured environments drives spatial organisation of bacterial crowds: insights from experimental data and mathematical modeling